La prolífica obra del intelectual isleño es estudiada en universidades de todo el mundo por sus celebradas traducciones del sánscrito al inglés
Venimos de Dios, vivimos en Dios y vamos a Dios. El epitafio, inscrito en catalán e inglés sobre una sencilla y desgastada lápida en el cementerio de Santa Margalida, indica el lugar donde reposan los restos de Joan Mascaró i Fornés (Santa Margalida, 1897-Cambridge, 1987), uno de los intelectuales más influyentes que Mallorca ha dado al mundo y, tal vez, uno de los más desconocidos por los propios mallorquines. Mañana se cumplen, 25 años exactos de su desaparición. También fue ignorado entre los habitantes de su pueblo natal, que sólo empezaron a valorarlo en su justa medida a partir de 1985, dos años antes de su muerte, cuando el Ayuntamiento declaró a Mascaró como Hijo Ilustre de la Vila.
El maestro isleño enseñó a los Beatles el camino hacia la mística oriental
No es nada descabellado afirmar que, gracias a un mallorquín, los Beatles giraron su mirada hacia Oriente, introduciendo nuevos conceptos musicales y marcando una estética más próxima al ´hippismo´. Al menos una canción de la mítica banda de Liverpool, The Inner Light, compuesta por George Harrison y aparecida en 1968 como el primer sencillo de su autoría publicado por el grupo, tuvo influencia directa de Joan Mascaró, quien sugirió directamente al ´Beatle´ más espiritual que musicase un texto clásico del Daoísmo. De hecho, en el reciente documental de Martin Scorsese sobre la figura de Harrison, fallecido en 2001, éste reconoce el papel de Mascaró en su viraje hacia el orientalismo y el misticismo.
Según explicó Blai Bonet hace unos años, Mascaró le había contado que su hijo era compañero de estudios del propio George Harrison y que tanto éste como los otros miembros de la banda habían estado en su casa inglesa. "Mascaró les dio a conocer la poesía hindú y les posibilitó que fueran a la India gracias a sus contactos". Los Beatles aprovecharon sus viajes a Oriente, que dejaron huella en sus eternas composiciones musicales.
