"Cliff and wave" from "The Green-Sailed Vessel" (1971)
SINCE first you drew my irresistible wave
To break in foam on your immovable cliff,
We occupy the same station of being -
Not as in wedlock harboured close together,
But beyond reason, co-identical.
Now when our bodies hazard an encounter,
They dread to engage the fury of their senses,
And only in the brief dismay of parting
Will your cliff shiver or my wave falter.
DES DEL primer cop que cridares la meva irresistible ona
A trencar-se en escuma en el teu inamovible penya-segat,
Ocupem la mateixa condició del ser -
No com en un matrimoni guardat junts,
Sinò més enllà de la raó, co-idèntics.
Ara, quan els nostres cossos aventuren una trobada,
Temen a participar de la fúria dels seus sentits,
I només en la consternació breu de la partida
Tremolarà el teu penya-segat o titubejarà la meva ona.
DESDE la primera vez que llamaste mi irresistible ola
Para romper en espuma en tu inamovible acantilado,
Ocupamos la misma condición de ser -
No como en matrimonio albergado juntos,
Sino más allá de la razón, co-idénticos.
Ahora cuandro nuestros cuerpos aventuran un encuentro,
Temen participar de la furia de sus sentidos,
Y sólo en la consternación breve de la partida
Temblará tu acantilado o vacilará mi ola.
No hay comentarios:
Publicar un comentario