821.134.1-1. LLULL, Ramon Llull (1232?-1316?). del "Llibre d'amic e amat". Maria del Mar Bonet. (Letra: CAT/CAST)

Amic tu que tan estimes
no em diries què és amor?

Amor és mort de qui viu
i vida d'aquell qui mor;
és en el jorn alegria,
dolça tristesa en la mort,
enyorança en el viatge,
felicitat en el port.

-Digues, Amic: ¿qui té més gran amor,
aquell qui d'amor viu o aquell qui en mor?
-Aquell que en mor -respon l'Amic lleial-
puix ja no hi pot haver amor més alt.

-És la ditxosa punyida
que mata l'enamorat
quan sent cantar en la vida
les belleses de l'Amat.

.

Amigo tú que tanto amas
no me dirías que es amor?

Amor es muerte de quien vive
y vida de quien muere;
es en momento de alegría,
dulce tristeza en la muerte,
añoranza en el viaje,
felicidad en el puerto.

-Dime, Amigo: ¿quién tiene mayor amor,
quien de amor vive o quien muere?
-Aquel que muere-responde el amigo leal-
pues ya no puede haber amor más alto.

-Es la dichosa punzada
que mata el enamorado
cuando oye cantar en la vida
las bellezas del Amado.